Chungbuk Davlat Universiteti chet el

talabalarini boshqarish qoidalari

충북도립대학교 외국인 학생 관리 지침

Joriy qilingan sana: 2024. 6. 28

제정 2024. 6. 28

1-bob Umumiy qoidalar

제1장 총  칙

1-modda(Maqsad) Ushbu qoida “Chungbuk Davlat Universitetining chet ellik talaba va til til oʻrganuvchi talabalar qabul va boshqaruv qoidalari”, hamda “Chungbuk Davlat Universiteti Koreys tili ta’lim markazi boshqaruv qoidalari”ga asoslanib, ta’lim va boshqaruvni qoʻllab-quvvatlash uchun zarur boʻlgan batafsil ma’lumotlarni belgilashni maqsad qiladi.

제1조(목적) 이 지침은 『충북도립대학교 외국인 유학생․어학연수생 등 입학 및 관리 규정』, 『충북도립대학교 한국어교육원 운영 규정』에 의거 학사 등 교육 운영과 관리, 지원에 필요한 세부 사항을 규정함을 목적으로 한다.

2-modda(Atamalarning ta’rifi) Ushbu qoida doirasida foydalaniladigan atamalarning ta’rifi quyidagicha.

제2조(용어의 정의) 이 지침에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같다.

“Chet ellik talaba” “chet ellik talabalar” va “chet ellik til til oʻrganuvchi talabalar”ga boʻlinadi.

“외국인 학생”은 “외국인 유학생”과 “외국인 어학 연수생”으로 구분한다.

“Chet ellik talaba” (bundan buyon “talaba” deb yuritiladi) bu Chungbuk Davlat Universitetida (bundan buyon “universitet” deb yuritiladi) ilmiy daraja yoki kredit olish maqsadida ta’lim oluvchi chet el fuqarolari va xorijiy hamkor universitetlaridan kelgan talabalardir.

2.  “외국인 유학생”(이하 “유학생”이라 한다)이라 함은 학위 또는 학점 취득을 목적으로 충북도립대학교(이하 “본 대학”이라 한다)에서 수학하는 외국인 및 해외 자매대학으로부터 파견되는 교환학생, 복수 학위 취득 학생 등을 말한다.

“Chet ellik til til oʻrganuvchi talaba” (bundan buyon “til oʻrganuvchi” deb yuritiladi) bu Koreys tilini oʻrganish maqsadida universitetning Koreys tili ta’lim markaziga (bundan buyon “markaz” deb yuritiladi) qabul qilinib ta’lim oluvchi chet el fuqarolaridir.

3.  “외국인 어학 연수생”(이하 “연수생”이라 한다)이라 함은 한국어 연수를 목적으로 본 대학 한국어교육원(이하 “교육원”이라 한다)에 입학하여 수학하는 외국인을 말한다.

3-modda(Qoʻllanilish doirasi) Ushbu qoida universitet va markazda ta’lim oluvchi barcha chet ellik talabalarning ta’lim boshqaruvi va qoʻllab-quvvatlash ishlari uchun qoʻllaniladi.

제3조(적용 범위) 이 지침은 본 대학과 교육원에서 수학하는 모든 외국인 학생의 교육 운영, 관리, 지원 업무를 적용 범위로 한다.

2-bob Ish boʻlimlari

제2장 업무부서

4-modda(Asosiy boʻlim) ➀ Talabalar va o'rganuvchilarni qo'llab-quvvatlash, Koreys tili ta'lim markazini boshqarish bo'yicha asosiy bo'lim Xalqaro hamkorlik markazi bo'lib, quyidagi vazifalarni bajaradi:

제4조(주관 부서) ① 유학생과 연수생 지원, 한국어교육원 운영과 관리 주관 부서는 국제협력센터로 하며 다음 각호의 업무를 담당한다.

1. Talabalar.

1. 유학생

1-1. Qabul arizalarini qabul qilish va hujjatlarni ko'rib chiqish.

1-1. 입학 원서 접수에 따른 제출 서류 검토 지원

1-2. Ro'yxatdan o'tish uchun hisob-faktura chiqarish.

1-2 등록을 위한 인 보이스 발급

1-3. Standart qabul xatlarini chiqarish.

1-3. 표준입학허가서 발행

1-4. Viza olish uchun arizalarni qabul qilish va topshirishga yordam berish.

1-4. 사증 발급인정서 신청서 접수 및 신청 지원

1-5. Talabalarni yotoqxonaga joylashtirish uchun tibbiy ko'rik tashkil qilish.

1-5. 입학 유학생 생활관 입사를 위한 건강검진 지원

1-6. Universitet hayotiga moslashish uchun OT kabi dasturlarni tashkil qilish.

1-6. 입학 유학생 대학 생활 적응을 위한 OT 등 프로그램 운영

1-7. TOPIK 2-daraja sertifikatiga ega talabalar uchun koreys tili kurslarini qo'llab-quvvatlash.

1-7. 토픽 2급 자격증 소지자를 대상으로 한 한국어 연수 운영 지원

1-8. Koreys madaniyatini o'rganish uchun dasturlarni ishlab chiqish va amalga oshirish.

1-8. 한국 문화 체험 학습을 위한 프로그램 개발 및 운영

2. O'rganuvchilar

2. 연수생

2-1. Markazga qabul qilish uchun arizalarni qabul qilish va hujjatlarni ko'rib chiqish, tanlash boshqaruvi.

2-1. 교육원 입학을 위한 원서접수와 서류심사, 선발관리

2-2. Qabul qilingan o'rganuvchilar uchun hisob-fakturani chiqarish, to'lovlarni tekshirish.

2-2. 입학 지원한 연수생을 대상으로 인 보이스 발행, 등록금납부 점검

2-3. O'rganuvchilar uchun standart qabul xatlarini chiqarish.

2-3. 연수생에 대한 표준입학허가서 발행

2-4. Kirish hujjatlarini olish uchun immigratsiya va chet el fuqarolari idorasiga ariza topshirish kabi kirish yordamini ko'rsatish.

2-4. 출입국․외국인사무소의 사증 발급인정서 신청 등 입국 지원

2-5. Yotoqxonaga joylashish uchun tibbiy ko'rikni tashkil qilish.

2-5. 생활관 입사를 위한 건강검진 지원

2-6. Markazga moslashish uchun OT kabi dasturlarni tashkil qilish.

2-6. 교육원 생활 적응을 위한 OT 등 프로그램 운영

2-7. Koreys madaniyatini o'rganish uchun dasturlarni ishlab chiqish va amalga oshirish.

2-7. 한국 문화 체험 학습을 위한 프로그램 개발 및 운영

2-8. O'rganuvchilarga umumiy boshqaruv va qo'llab-quvvatlashni amalga oshirish.

2-8. 기타 연수생 전반에 대한 관리 지원

3. Talabalar va o'rganuvchilar uchun umumiy

3. 유학생과 연수생 공통

3-1. Talabalar va o'rganuvchilarni jalb qilish uchun reklama faoliyatini amalga oshirish.

3-1. 유학생과 연수생 유치 홍보 활동

3-2. Universitet va markazda moslashish uchun OT kabi dasturlarni tashkil qilish.

3-2. 대학교와 교육원 생활 적응을 위한 OT 등 프로그램 운영

3-3. Koreys tilini o'rganish qobiliyatini oshirish va koreys madaniyatini tushunish uchun turli dasturlarni tashkil qilish.

3-3. 한국어 학습 능력 제고와 한국 문화 이해를 위한 다양한 프로그램 운영

3-4. Talabalar ma'lumot tizimini (FIMS) kiritish va boshqarish.

3-4. 유학생 정보시스템(FIMS) 자료 입력 및 관리

3-5. Xavfsizlikni qo'llab-quvvatlash.

3-5. 안전관리 지원

5-modda(Qo'llab-quvvatlash bo'limlari) ➀ Talabalar va o'rganuvchilarni qo'llab-quvvatlash bo'limlarining vazifalari quyidagilardan iborat.

제5조(지원 부서) ① 유학생과 연수생 지원 부서의 담당 업무는 다음 각호와 같다.

O'qish ishlari bo'limi: Talabalar qabul arizalarini qabul qilish va qabul qilish bilan bog'liq ishlar.

교학처 : 유학생 입학 원서 접수등 입학에 관한 사항

Ishlar bo'limi: Talabalar to'lovlarini qabul qilish, talabalar oshxonasidan foydalanish va ovqatlanish bilan bog'liq barcha masalalar.

사무국 : 유학생 등록금 수납, 학생 식당 이용과 급식에 관한 제반 사항

Talabalar yotoqxonasi: Yotoqxonani taqsimlash, asosiy turmush buyumlarini ta'minlash, yotoqxonada yashash va xavfsizlikni boshqarish.

학생생활관 : 생활관 배정, 기본 생활용품 지원, 생활관 생활지도와 안전관리

Talabalar maslahat markazi: Jinsiy zo'ravonlik va zo'rlikning oldini olish bo'yicha ta'lim, maslahat orqali universitet hayotiga moslashishga yordam berish.

학생상담센터 : 성희롱․성폭력 등의 예방에 관한 교육, 상담을 통한 대학 생활 적응 지원

Ish bilan ta'minlash va kadrlarni rivojlantirish markazi: Ish bilan bog'liq dasturlarni amalga oshirish va ish topish, qisman ish bilan ta'minlash.

취업인재개발센터 : 취업 관련 프로그램 운영과 아르바이트․취업 지원

6-modda(Talabalar ma'lumot tizimi uchun mas'ul) Adliya vazirligi talabalar ma'lumot tizimi uchun mas'ul shaxs, talabalar va o'rganuvchilarni qo'llab-quvvatlash asosiy bo'limi xodimidir.

제6조(유학생 정보시스템 담당) 법무부 유학생 정보시스템의 정담당자는 유학생과 연수생 지원 주관 부서의 소속 직원으로 한다.

3-bob Qabul

제3장 입  학

7-modda(Bo'linish) Qabul universitet yoki markazga yangi qabul, qayta qabul qilishni anglatadi va ta'lim olish huquqini olishni anglatadi.

제7조(구분) 입학은 본 대학 또는 교육원에 신규 입학, 재입학하는 것을 총칭하며 교육을 수강할 수 있는 자격을 얻는 것을 말한다.

8-modda(Qabul rejasi) ① Talabalar qabul soni, qabul sanasi va boshqa barcha masalalar universitetning nizomi, nizomni amalga oshirish qoidalari va universitetning qabul rejasi asosida amalga oshiriladi.

제8조(모집요강) ① 유학생의 모집인원, 모집 일정, 등 제반 사항은 본 대학의 학칙, 학칙 시행세칙과 본 대학의 입시전형 시행 계획에 따른다.

② O'rganuvchilar qabul soni, qabul sanasi, topshirilishi kerak bo'lgan hujjatlar va markazga qabul qilish bilan bog'liq masalalar har yili Koreys tili ta'lim markazi direktori (bundan buyon “direktor” deb yuritiladi) tomonidan belgilanadi va e'lon qilinadi.

② 연수생의 모집인원, 모집 일정, 제출 서류 등 교육원 입학에 관한 사항은 한국어 교육원장(이하 “원장”이라 한다)이 매년 세부 사항을 정하여 공고한다.

9-modda(Qabul jarayoni) ➀ Talabalar qabul qilinishi universitetning nizomni amalga oshirish qoidalari asosida amalga oshiriladi.

제9조(전형절차) ① 유학생 입학은 본 대학 학칙시행세칙에 따른다.

➁ Markazga qabul hujjatlari qabul qiluvchi tomonidan ko'rib chiqilib, ariza beruvchiga ro'yxat raqami beriladi.

② 교육원 입학 지원 서류는 접수자가 지원서의 기재 사항과 구비서류의 내용을 검토하여 접수하고 지원자에게 접수 번호를 부여한다.

➂ Markazga qabul qilish uchun quyidagi tartibda nomzodlar tanlanadi va Koreys tili ta'lim markazi qabul komissiyasi (komissiya alohida tashkil qilinmasdan "Koreys tili ta'lim markazi boshqaruv komissiyasi" bo'lib yuritiladi) tomonidan ko'rib chiqilib, Xalqaro hamkorlik markazi direktori tomonidan tasdiqlanadi:

③ 교육원 입학생 사정은 다음 각호의 순으로 후보자를 선발하여 한국어교육원 입학전형 관리위원회(위원회는 별도의 구성없이 “한국어교육원운영위원회”로 한다)의 심의를 거쳐 국제협력센터장이 결정한다.

Maktabni bitirgan yilga yaqin tartibda.

고등학교 졸업 연도가 최근에 가까운 순서

Professional bakalavriat dasturiga kirishni istaganlar.

전문학사과정 입학을 희망하는 자

Koreys tilini bilish darajasi (TOPIK) yuqori bo'lganlar.

한국어능력시험(TOPIK) 자격증 취득 상위자

Maktabni bitirish bahosi yuqori bo'lganlar.

고등학교 졸업 성적 우수자

④ Markazga qabul qilinganlar universitet veb-saytida e'lon qilinadi va qabul qilinganlar belgilangan ro'yxatga olish davrida to'lovlarni amalga oshirish uchun hisob-faktura chiqariladi.

④ 교육원 합격자는 대학 홈페이지에 게시, 공고하고 합격자가 해당 등록 기간에 등록금, 기숙사비 등을 납부할 수 있도록 인 보이스를 발급한다.

⑤ irektor ro'yxatdan o'tganlarning to'lovlarini tasdiqlab, agar muammo bo'lmasa, qabul qilinganlarga standart qabul xatlarini beradi.

➄ 원장은 등록금 등 합격자가 납부한 각종 납부금을 확인하고 이상이 없으면 표준입학허가서를 합격자에게 발급한다.

⑥ 'rganuvchilar qabul natijalari e'lon qilinayotganda, kirish rad etilgan bo'sh o'rinlarni to'ldirish uchun bir nechta qo'shimcha nomzodlar tanlanishi mumkin.

➅ 연수생 합격자 발표 시 입국 불허 등으로 인한 결원 보충을 위하여 후보자 약간 명을 추가 선발하여 공고할 수 있다.

4-bob Ro'yxatdan o'tish va darslarga yozilish

제4장 등록 및 수강 신청

10-modda(O'rganuvchilarni ro'yxatdan o'tkazish) ➀ O'rganuvchilarning to'lashi kerak bo'lgan summa va muddati har yili direktor tomonidan markaz boshqaruv komissiyasi ko'rib chiqilib, semestr boshlanishidan oldin e'lon qilinadi.

제10조(연수생 등록) ① 연수생이 납부할 금액과 기일은 매년 원장이 교육원 운영위원회 심의를 거쳐 정하여 1학기 개시일 전에 공고한다.

➁ O'rganuvchilar dastlabki qabul paytida umumiy 4 semestrdan 2 semestr yoki undan ko'p to'lovni e'lon qilingan muddatda to'lashlari kerak, aks holda qabul ruxsati bekor qilinishi mumkin.

② 연수생은 최초 입학 시 총 4학기 중 2학기 이상의 등록금을 공고된 기간 내에 납부해야 하며 납부하지 않으면 입학허가를 취소할 수 있다.

11-modda(O'rganuvchilar to'lovlarini qaytarish) ➀ To'lovlar noto'g'ri yoki ortiqcha to'langan bo'lsa, faqat noto'g'ri yoki ortiqcha to'langan summa to'liq qaytariladi.

제11조(연수생 등록금의 반환) ① 등록금 등이 과․오납된 경우에는 과․오납된 금액만을 전액 반환한다.

➁ Markazga qabul qilingan o'rganuvchilarning vizasi rad etilgan yoki darslar boshlanishidan oldin ro'yxatdan o'tishni bekor qilgan taqdirda, to'lovlar to'liq qaytariladi.

② 교육원 입교생의 비자 발급 거절 또는 개강 전에 등록을 철회 또는 취소한 때에는 수강료 전액을 환불한다.

➂ Koreys tili ta'lim markazi boshqaruv qoidalarining 15-modda 2-qism 5-bandiga binoan, darslar boshlanganidan keyin to'lovlarni qaytarish so'rovi bo'lsa, talab qilingan oydan keyingi to'lovlar to'liq qaytariladi va quyidagi jadval bo'yicha talab qilingan oyning to'lovlari qaytariladi. Bu holda, talab qilingan oyning dars soatlari umumiy dars soatlari asosida hisoblanadi va to'lovlar barcha dars kunlari bo'yicha taqsimlanadi.

③ 한국어교육원 운영 규정 제15조제2항5호에 따라 교육원 개강 후 수강료 반환 요청 시에는 반환을 요구한 익월 이후의 수강료 전액과 아래 표와 같이 산정된 요구한 월의 수강료를 반환한다. 이때 요구한 월의 수업 시간은 해당 월의 총수업 시간을 기준으로 산정하며 수강료는 전체 수강료를 실제 수업일수로 나누어 산출한다.

Qaytarish vaqti 반환시기	Qaytariladigan miqdor 반환금액
Darslar boshlanishidan oldin 수업 시작 전	To'lovlar to'liq qaytariladi 수강료 전액 환불
Talab qilingan oydagi umumiy dars soatlarining 1/3 qismi o'tgandan oldin bekor qilish 요구한 월의 총 수업시간의 1/3이 지나기 전 취소	To'lovlarning 2/3 qismi qaytariladi 수강료의 2/3 환불
Talab qilingan oydagi umumiy dars soatlarining 1/2 qismi o'tgandan oldin bekor qilish 요구한 월의 총 수업시간의 1/2이 지나기 전 취소	To'lovlarning 1/2 qismi qaytariladi 수강료의 1/2 환불
Talab qilingan oydagi umumiy dars soatlarining 1/2 qismi o'tgandan keyin 요구한 월의 총 수업시간의 1/2이 지난 후	Qaytarilmaydi 환불 불가

➃ Darslar boshlangandan keyin to'lovlarni qaytarish so'rovi madaniyat darslaridan keyin bo'lsa, madaniyat darsida ishtirok etgan yoki etmaganidan qat'i nazar, to'lov miqdoridan madaniyat darslari uchun to'lov qo'shimcha ravishda chegiriladi va qaytariladi.

④ 개강 후 수강료의 반환 요청 시점이 문화 수업 이후이면 문화 수업 참여 여부와 관계없이 반환 금액에서 문화 수업비를 추가로 공제하고 반환한다.

5-bob Ta'lim dasturi va darslar

제5장 교육과정 편성 및 수업

12-modda(O'rganuvchilar uchun ta'lim dasturi) ➀ Ta'lim dasturi 1-darajadan 6-darajagacha bo'linadi va ularning ta'lim maqsadlari [Qo'shimcha 1]da keltirilgan.

제12조(연수생 교육과정 편성) ① 교육과정은 Level 1~Level 6까지로 구분하며 이에 따른 교육목표는 [별표 1]과 같다.

➁ Markazga qabul qilingan o'rganuvchilar test orqali darajaga mos ta'lim olishlari mumkin.

② 교육원 입교생은 테스트를 통해 Level에 부합하는 교육을 받을 수 있다.

13-modda(O'rganuvchilar uchun darslar) ➀ Darslar kamida 10 kishi, ko'pi bilan 20 kishidan iborat bo'lib, zarur bo'lganda rektorning ruxsati bilan o'zgartirilishi mumkin.

제13조(연수생 수업) ① 수업은 1개 반 최소 10명 이상, 20명 이내로 개설하되 필요한 경우 총장의 승인을 얻어 조정할 수 있다.

➁ Agar semestrda ro'yxatdan o'tganlar soni 10 nafardan kam bo'lsa va guruh ochish qiyin bo'lsa, rektorning ruxsati bilan ushbu semestr bekor qilinishi mumkin.

② 학기 등록 인원이 10명 미만으로 1개 반 개설이 어려우면 총장의 승인을 받아 해당 학기 운영을 폐쇄할 수 있다.

14-modda(O'rganuvchilar uchun dars jadvalini tuzish) ➀ Dars vaqti soatlar bilan ifodalanadi va 1 soat 50 daqiqani tashkil qiladi.

제14조(연수생 강의시간표 편성) ① 강의 시간의 단위는 교시로 표시하며 1교시는 50분으로 한다.

➁ Dars jadvalini tuzishda bir kunda 4 soat o'qitish qoidasi qo'llaniladi, zarurat tug'ilganda direktor Xalqaro hamkorlik markazi direktorining ruxsati bilan bir kunda 8 soatgacha dars qo'yishi mumkin. Bu holatda haftada 20 soatdan oshmasligi kerak.

②  강의시간표를 편성함에 있어 1일 4시간을 원칙으로 하되 필요시 원장은 국제협력센터장의 승인을 받아 1일 최대 8시간까지 편성할 수 있다. 이 경우에도 주 20시간은 초과할 수 없다.

➂ Dars vaqti haftaning kunlariga muvozanatli tarzda taqsimlanishi kerak.

③ 강의 시간은 요일별로 균형이 있게 배정되어야 한다.

15-modda(Dars rejalari) ➀ Markaz o'qituvchilari har semestr boshlanishidan 7 kun oldin dars rejasini topshirishlari kerak.

제15조(강의계획서) ① 교육원 강사는 매 학기 개시 7일 전까지 강의계획서를 제출해야 한다.

➁ Markaz xodimlari dars rejalarini ko'paytirib, semestr boshida o'rganuvchilarga tarqatishlari kerak.

② 교육원 담당자는 강의계획서를 복사하여 학기 초에 수강생에게 배부하여야 한다.

16-modda(Dars daftarini to'ldirish) O'qituvchi (professor) dars tugagandan so'ng dars daftariga imzo qo'yadi (imzolaydi).

제16조(출강부) 강사(교수)는 강의 종료 후 출강부에 날인(서명) 한다.

17-modda(O'rganuvchilarni davomatini tekshirish) ➀ Mas'ul o'qituvchi (professor) har bir darsda talabalar davomatini tekshiradi va ketma-ket 3 kun yoki undan ortiq dars qoldirganda direktorga xabar berishi kerak.

제17조(연수생 출석확인) ① 담당 강사(교수)는 수업 시간마다 학생의 출석을 확인하고 계출하지 않고 연속적으로 3일을 초과하여 결석하면 담당 강사(교수)는 원장에게 이를 통보하여야 한다.

➁ Direktor ushbu o'rganuvchining darsga qatnashishini ta'minlashi kerak va 10 kundan ortiq sababsiz dars qoldirganlarni protseduraga muvofiq chiqarib yuborishi mumkin.

② 원장은 해당 연수생의 출석을 독려하여야 하며 신고가 없이 10일 이상 결석한 자는 절차에 따라 퇴원 처리할 수 있다.

➂ Davomat daftariga kunlik dars soatlari yoziladi va dars boshlangandan keyin 10 daqiqagacha darsga kelganlar qatnashgan hisoblanadi.

③ 출석부에는 당일 출석 시간 수를 기재하며 수업 시작 후 10분 이내까지 출석으로 인정한다.

➃ Dars boshlangandan keyin 11-50 daqiqada kelganlar kechikkan hisoblanadi va davomat daftarida ushbu vaqt 0.5 sifatida qayd etiladi.

④ 수업 시작 후 11분~50분까지는 지각으로 처리하며 출석부에는 해당 시간을 0.5로 산정하여 기재한다.

➄ Erta chiqish ham 0.5 sifatida qayd etiladi.

⑤ 조퇴는 해당 시간을 0.5로 산정하여 출석부에 기재한다.

➅ O'qituvchi har oyda davomat daftarini va har semestr tugagandan keyin davomat va baholash varaqalarini markazga topshiradi.

⑥ 강사는 매월 출강부를, 매 학기 종료 후 출석부와 성적 평가표를 교육원으로 제출한다.

➆ Davomat va baholash varaqalari markazda 3 yil davomida saqlanadi.

⑦ 출석부 및 성적 평가표는 교육원에서 3년간 보관한다.

18-modda(O'rganuvchilarning tibbiy va boshqa ta'tillari) ➀ Quyidagi holatlar bo'yicha darslarga qatnasha olmaydigan talabalar sabab paydo bo'lishidan oldin yoki sabab paydo bo'lgandan keyin  hafta ichida tibbiy yoki boshqa ta'til so'rovini va dalil hujjatlarini markazga topshirib, davomatni tan olinishini ta'minlashlari kerak:

제18조(연수생 병결과 공결) ① 다음 각호에 해당이 되어 출석할 수 없는 학생은 사유 발생 전 또는 사유 발생 후 1주일 이내에 병결 또는 공결 처리원과 증빙서류를 교육원으로 제출하여 출석을 인정받는다.

Kasalxonaga yotqizilgan yoki operatsiya qilingan holatlar tibbiy ta'til sifatida tan olinadi.

1.  질병으로 입원하거나 수술하는 경우 병결로 처리한다.

Talabaning o'zi yoki bevosita qarindoshlarining to'y yoki boshqa tadbirlar sababli dars qoldirish holatlari boshqa ta'til sifatida tan olinadi.

2.  본인 또는 직계 가족 경조사에 따른 결석은 공결로 처리한다.

Bo'lim 구분	Kim uchun 대상	Davomiylik 기간
Nikoh 결혼	O'zi 본인	7 kun 7일
	Farzand 자녀	5 kun 5일
Tug'ilish 출산	O'zi 본인	20 kun 20일
	Turmush o'rtog'i 배우자	10 kun 10일
O'lim 사망	Turmush o'rtog'i, o'zi va turmush o'rtog'ining ota-onasi 배우자, 본인 및 배우자의 부모	5 kun 5일
	O'zi va turmush o'rtog'ining (ota-onasi) buvisi va buvalari 본인 및 배우자의 (외)조부모	5 kun 5일
	Farzandi va farzandining turmush o'rtog'i 자녀와 그 자녀의 배우자	5 kun 5일
	O'zi va turmush o'rtog'ining aka-ukalari va opa-singillari 본인 및 배우자의 형제자매	5 kun 5일

➁ Tibbiy yoki boshqa ta'tillar dalil hujjatlariga asoslanib 7 kungacha davomat sifatida tan olinadi, qonuniy yuqumli kasalliklar holatida esa karantin davriga qadar tan olinadi. Biroq, tibbiy yoki boshqa ta'tillar mavjud bo'lsa, mukammal davomat hisoblanmaydi.

② 병결이나 공결은 증빙서류에 근거하여 7일까지 출석으로 인정하되 법정전염병 감염 등은 격리수용 기간까지 인정한다. 단, 병결과 공결이 있으면 개근에 해당하지 않는다.

➂ Universitet yoki ta'lim markazi tomonidan tashkil etilgan maxsus darslar, imtihonlar va turli tadbirlarda ishtirok etish natijasida dars qoldirilsa, bu davomat sifatida tan olinishi mumkin.

③ 본교 또는 교육원이 주관하는 특강, 시험, 각종 행사 참여에 따라 결석은 출석으로 인정할 수 있다.

➃ 1-bandga muvofiq tibbiy yoki boshqa ta'til sifatida tan olingan talabalar davomat darajasidan kamaytirilmaydi.

➃ 제1항에 의거 병결 또는 공결로 인정받은 학생은 출석률에서 감하지 아니한다.

19-modda(Darslarni bekor qilish va qo'shimcha darslar) ➀ Dars jadvalida rejalashtirilmagan darslarni bekor qilish yoki o'qituvchi (professor)ning shaxsiy sabablari tufayli bekor qilingan darslar semestr tugagunga qadar qo'shimcha darslar bilan qoplanishi kerak.

제19조(휴․결강 및 보강) ① 수업 일정에 계획이 없는 휴강 또는 담당 강사(교수)의 사정에 의한 결강 시간은 당해 학기 종료 전까지 보강하여야 한다.

➁ Ta'lim markazi mas'ul o'qituvchisi (professor) qo'shimcha dars rejasini markazga topshirishi va direktorning ruxsatini olishi kerak, markaz esa bu rejaning amalga oshirilishini tekshirishi kerak.

② 교육원 담당 강사(교수)는 보강계획서를 교육원에 제출하여 원장의 승인을 받아야 하며 교육원은 그 이행 여부를 확인하여야 한다.

➂ Direktor dars jadvaliga muvofiq darslarning o'tkazilishini tekshirish va ruxsatsiz darslarni bekor qilish yoki qoldirilmasligini ta'minlashi kerak.

③ 원장은 강의시간표에 의한 강의 이행 여부를 확인하고 승인 없이 휴강 또는 결강하지 않도록 점검하여야 한다

6-bob Baholash

제6장 성적평가

20-modda(O'rganuvchilar uchun baholash) ➀ Baholash quyidagicha amalga oshiriladi: oraliq imtihon 40%, yakuniy imtihon 40%, boshqa topshiriqlar va davomat 20%. Batafsil mezonlar quyidagi jadvalda keltirilgan:

제20조(연수생 성적산출) ① 성적평가는 중간시험 40%와 기말시험 40%, 기타 과제물과 출석 등 20%로 하며 세부 기준은 아래 표와 같다.

Davomat darajasi (200 soat asosida) 출석률(200시간 기준)	Davomat soatlari 출석시간	Baholar o'rtachasi 성적 평균	Natija 결과
80% yoki undan yuqori 80% 이상	160 soat yoki undan ko'p 160시간 이상	70 ball yoki undan yuqori 70점 이상	Ko'chish 진급
80% yoki undan yuqori 80% 이상	160 soat yoki undan ko'p 160시간 이상	70 balldan kam 70점 미만	Qayta o'qish 유급
70% dan yuqori ~ 80% dan kam 70% 이상 ~ 80% 미만	140 soatdan kam ~ 160 soatdan ko'p 140시간 ~ 160시간 미만	- -	Qayta o'qish 유급
70% dan kam 70% 미만	140 soatdan kam 140시간 미만	- -	Qayta ro'yxatdan o'tish mumkin emas 재등록 불가

② Qayta o'qishga ruxsat berish mezonlari bir xil darajadagi kurslarni 2 martagacha o'qishga ruxsat beradi, ammo 3 martadan ortiq qayta o'qishga ruxsat berilmaydi.

➁ 유급 허용 기준은 같은 급 2회 수강까지 허용하며 3회 이상 유급 시 재등록을 불허할 수 있다.

③ Baholar lug'at, grammatika, o'qish, yozish va tinglashga bo'linib baholanadi, har bir bo'limda amaliy baholash va imtihon quyidagicha qo'llaniladi.

➂ 성적은 어휘․문법, 읽기, 쓰기, 듣기로 나뉘어 평가하며 각각의 항목에 수행평가와 시험을 다음과 같이 적용한다.

Fan 과목	Amaliy baholash 수행평가		Imtihon 시험
	Ball 점수	Mazmuni 내용	Ball 점수	Savollar 문항
Lug'at/ Grammatika 어휘/문법	50 ball 50점	- 40 ball asosiy ball - 40점 기본 점수 - 10 ball darajaga qarab - 10점 급별 자율 결정	50 ball 50점	2 ball 10ta 2점 10개 3 ball 10ta 3점 10개
O'qish 읽기	50 ball 50점	- 40 ball asosiy ball - 40점 기본 점수 - 10 ball darajaga qarab - 10점 급별 자율 결정	50 ball 50점	2 ball 10ta 2점 10개 3 ball 10ta 3점 10개
Tinglash 듣기	50 ball 50점	- 40 ball asosiy ball - 40점 기본 점수 - 10 ball darajaga qarab - 10점 급별 자율 결정	50 ball 50점	2 ball 10ta 2점 10개 3 ball 10ta 3점 10개
Yozish 쓰기	50 ball 50점	- 40 ball asosiy ball - 40점 기본 점수 - 10 ball darajaga qarab - 10점 급별 자율 결정	50 ball 50점	2 ball 8ta 2점 8개 3 ball 8ta 3점 8개 10 ball 1ta 10점 1개

④ So'zlashish ko'nikmalari mas'ul o'qituvchi (professor) tomonidan doimiy baholanib, 100 ballik tizimda baholanadi.

➃ 말하기는 담당 강사(교수)가 평소 말하기로 평가하며 100점 만점으로 한다.

21-modda(O'rganuvchilar uchun imtihonlar) Imtihonlar oraliq imtihon va semestr yakuniy imtihoni sifatida o'tkaziladi, lekin muntazam o'qishni baholash uchun doimiy ravishda imtihonlar o'tkazilishi mumkin.

제21조(연수생 시험) 시험은 중간고사와 학기말고사로 구분하여 시행하되 평소의 학습평가를 위하여 수시로 시험을 부과할 수 있다.

22-modda(O'rganuvchilar uchun qo'shimcha imtihonlar) ① Tibbiy ta'til yoki boshqa sabablar bilan imtihonda qatnasha olmagan talabalar imtihon sanasidan 1 kun oldin dalil hujjatlari bilan markazga ariza topshirib, direktorning ruxsatini olib qo'shimcha imtihonda qatnashishlari mumkin. Biroq, zarur sabablar bilan oldindan topshira olmaganlar keyinchalik ruxsat olishlari mumkin.

제22조(연수생 추가시험) ① 병결과 공결 및 기타 사유로 시험에 응시할 수 없는 학생은 시험실시 1일 전까지 증빙서류를 첨부하여 교육원에 제출하고 원장의 허가를 받아 추가시험에 응시한다. 다만, 부득이한 사유로 사전에 제출하지 못한 자는 사후에 승인을 얻을 수 있다.

② Qo'shimcha imtihonlar muntazam imtihonlar tugagandan keyin 4 hafta ichida direktorning ruxsati bilan o'tkaziladi va imtihonda qatnashmaganlar 0 (nol) ball bilan baholanadi.

② 추가시험은 정기시험 종료 후 4주 이내에 원장의 허가를 받아 실시하며 결시한 자는 0(영)점으로 처리한다.

23-modda(Talabalarni tasdiqlash) ① Nazoratchi har bir imtihon vaqtida talabalar shaxsini tasdiqlashi kerak.

제23조(수험생 확인) ① 감독자는 매 시험 시간마다 수험생 본인임을 확인하여야 한다.

② Nazoratchi imtihon tugagach, talabalar soni va javob varaqalarini tekshiradi va kerakli ma'lumotlarni yozib, imzo qo'yadi.

② 감독자는 시험 종료 후 수험생 수와 답안지 매수를 확인하고 표지에 필요한 사항을 기재하고 서명한다.

24-modda(Aldovchi talabalarga chora ko'rish) ① Agar nazoratchi aldovchi harakatlarni aniqlasa, talabaning aldovchi ekanligini tan olib, javob varaqlarida qizil rangda "aldov" deb belgilaydi va bu haqda boshqaruv bo'limiga xabar beradi.

제24조(부정행위자 처리) ① 감독자가 부정행위를 적발하면 본인으로부터 부정행위를 자인받은 후 답안지에 “부정행위”라고 적색으로 명기하고 그 내용을 관리부서로 통보하여 처리토록 한다.

② Mas'ul o'qituvchi (professor) aldovchi talabaning bahosini "0 (nol)" ball bilan belgilaydi.

② 담당 강사(교수)는 부정 행위자의 성적을 “0(영)"으로 처리한다.

25-modda(Baholarni kiritish) ① Mas'ul o'qituvchi (professor) semestr yakuniy imtihonlari tugaganidan keyin 10 kun ichida baholarni markazning baholash tizimiga kiritishi kerak. (Agar tizim mavjud bo'lmasa, faylni topshiradi).

제25조(성적입력) ① 담당 강사(교수)는 학기말고사 종료 후 10일 이내까지 교육원의 성적관리시스템에 성적을 입력하여야 한다.(단 시스템이 없는 경우 파일을 제출한다).

② Baholash tugallangan imtihon javob varaqalari markazga topshirilib, saqlanadi va boshqariladi.

② 채점이 종료된 시험답안지는 교육원으로 제출하여 보관ㆍ관리토록 한다.

26-modda(O'rganuvchilar uchun baholarni e'lon qilish) Markaz har semestr yakuniy baholarini o'rganuvchilarga e'lon qilib, ularning tasdiqlanishini ta'minlaydi.

제26조(연수생 성적 통보) 교육원은 매 학기 확정된 성적을 연수생에게 통보하여 확인할 수 있도록 한다.

27-modda(O'rganuvchilar uchun bitiruv) O'rganuvchilarning bitiruv ballari oraliq va yakuniy imtihonlarning o'rtacha 70 balli yoki undan yuqori bo'lishi kerak va bitiruv shartlariga javob bergan o'rganuvchilarga [Forma 1]da keltirilgan bitiruv sertifikati beriladi.

제27조(연수생 수료) 연수생 수료 점수는 중간․기말고사 평균 70점 이상으로 하며 수료 조건을 충족한 연수생에게 [서식 1]의 수료증을 수여한다.

7-bob Stipendiyalar

제7장 장학금

28-modda(Stipendiyalar) ① Talabalarga Chungbuk Davlat Universitetining Stipendiyalar boshqaruv qoidalari, Chungbuk Davlat Universiteti Ish bilan ta'minlash stipendiya dasturlari qoidalariga muvofiq stipendiyalar berilishi mumkin.

제28조(장학금) ① 유학생에게는 『충북도립대학교 장학 운영 규정』, 『충북도립대학교 근로 장학제도 운영 규정』 등에 따라 장학금을 지급할 수 있다.

② O'rganuvchilarga Koreys tili ta'lim markazi boshqaruv komissiyasining ko'rib chiqishidan so'ng [Qo'shimcha 2]da keltirilgan stipendiyalar berilishi mumkin.

➁ 연수생에게는 한국어교육원 운영위원회의 심의를 거쳐 [별표 2]의 장학금을 지급할 수 있다.

③ Talabalar orasida TOPIK 2-daraja sertifikatiga ega bo'lgan va koreys tili kursini (300 soatdan 80% yoki undan ko'pini) tugatganlarga maxsus stipendiya berilishi mumkin.

➂ 유학생 중 TOPIK 2급 자격 취득자가 한국어 교육 연수를 수료(300시간 중 80% 이상)한 자에게는 전문학사 장학금을 지급할 수 있다.

④ O'rganuvchilar uchun akademik stipendiyalar keyingi semestrga ro'yxatdan o'tganlik tasdiqlangandan keyin beriladi, lekin o'qish tugaydigan 4-semestr uchun keyingi semestrga ro'yxatdan o'tganligidan qat'i nazar beriladi.

➃ 연수생 성적장학금은 다음 학기 등록이 확인되면 지급하며 연수가 종료되는 4학기는 다음 학기 등록 여부와 상관없이 지급한다.

⑤ O'rganuvchilar uchun mehnat stipendiyalari ishlagan soatlar va vazifalarga qarab farqlanadi va tegishli qoidalarga muvofiq soatlik ish haqi belgilanadi, agar tegishli qoidalar bo'lmasa, eng kam ish haqi bilan belgilanadi.

➄ 연수생 근로장학금은 근로 시간 및 역할에 따라 차등 지급하며 관련 규정을 준수하여 시급을 정하되 해당 규정이 없으면 최저 시급으로 한다.

⑥ Stipendiyalar odatda keyinchalik to'lanadi, lekin maxsus sabablar bo'lganida ro'yxatdan o'tishdan oldin ham to'lanishi mumkin.

➅ 장학금은 후(後) 지급함을 원칙으로 하되 특별한 사유가 있는 경우 등록 전에도 지급할 수 있다.

29-modda(Stipendiyalarni qaytarish) Talabalar holatidagi o'zgarishlar yoki boshqa stipendiyani qaytarish sabablaridan kelib chiqsa, universitet qoidalariga muvofiq stipendiyalar qaytarilishi mumkin.

제29조(장학금의 환수) 학적 변동 등 장학금 반환 사유가 발생하면 교내 규정에 의거 장학금을 환수할 수 있다.

8-bob Talabalar registratsiyasi va turli sertifikatlarni berish

제8장 학적부 및 제 증명 발급

30-modda(O'rganuvchilar uchun talaba raqami) ① Har bir o'rganuvchiga maxsus talaba raqami beriladi va talaba raqami 10 raqamdan iborat bo'lib, qabul yilining 4 raqami, davlat kodi 2 raqami va shaxsiy raqami 4 raqamdan iborat bo'ladi.

제30조(연수생 학번) ① 연수생 개개인에 대한 고유의 학번을 부여하며, 학번의 구성은 입학 연도 4자리, 국가번호 2자리, 개인번호 4자리 등 총 10자리로 한다.

② Berilgan talaba raqami o'zgartirilmaydi.

② 부여된 학번은 변경하지 못한다.

31-modda(O'rganuvchilar uchun sertifikatlarni berish) Bitiruv sertifikati, to'lovlar to'langanligi to'g'risida sertifikat va boshqa turli sertifikatlar asosan koreys yoki ingliz tilida beriladi, lekin zarur bo'lganda o'rganuvchilar o'z ona tillarida tarjima qilishlari mumkin va agar bu tekshirilganda to'g'ri deb topilsa, berilishi mumkin.

제31조(연수생 증명서 발급) 수료증, 등록금 납입 증명서 등 각종 증명서는 국문 또는 영문 발급을 원칙으로 하되 필요시 연수생이 자국어로 해석하면 이를 검토하여 이상이 없는 경우에는 발급할 수 있다.

9-bob Maslahatlar va qo'llab-quvvatlash

제9장 상담 등 지원

32-modda(Maslahatlar boshqaruvi) Chet ellik talabalar universitet hayotiga moslashishlari uchun tegishli fakultet va bo'limlar muntazam maslahatlar o'tkazib, ularning mazmunini kundaliklar orqali qayd etib, foydalanadilar.

제32조(상담 관리) 외국인 학생의 학교생활 적응력을 높이기 위해 해당 학과와 부서에서는 정기적으로 상담하고 그 내용을 일지로 작성하여 활용한다.

33-modda(Tibbiy ko'rik) Talabalar yotoqxonasiga joylashgan chet ellik talabalar qabul qilinganidan keyin 7 kun ichida asosiy tibbiy ko'rikdan (sil va gepatit) o'tishlari va natijalarini talabalar yotoqxonasiga topshirishlari kerak.

제33조(건강검진) 학생생활관에 입사하는 외국인 학생은 입학 후 7일 이내에 기본적인 건강검진(결액‧간염)을 실시하고 그 결과를 학생생활관으로 제출해야 한다.

34-modda(Shikastlanish va kasallik sug'urtasi) ① Talabalar mahalliy talabalar singari universitetda har xil shikastlanish hodisalariga tayyorgarlik ko'rish uchun majburiy ravishda sug'urtaga qo'shilishlari kerak va hodisa yuz berganda, tegishli talabalar davolanish va tovon olish bilan bog'liq barcha yordamni olishlari kerak.

제34조(상해 및 질병 보험) ① 유학생은 국내 학생과 같이 교내에서의 각종 상해 사고에 대비하여 보험에 의무적으로 가입하여 사고 발생 시 해당 학생이 치료 및 보상 관련 제반 지원을 받을 수 있도록 하여야 한다.

② O'rganuvchilar qabul qilinganidan keyin dastlabki 6 oy davomida sug'urta to'lovlarini markazga to'lashlari kerak va markaz o'rganuvchilar qabul qilingandan keyin sug'urtaga qo'shiladi, hodisa yuz berganda davolanish va tovon olish bilan bog'liq barcha yordamni ta'minlashi kerak va minimal tovon quyidagicha bo'ladi.

➁ 연수생은 입학 후 최초 6개월간 보험 가입비를 교육원에 납부해야 하며 교육원은 연수생 입학 후 보험에 가입, 사고 발생 시 치료 및 보상 관련 제반 지원을 받을 수 있도록 하여야 하며 최소 보상은 아래와 같이 한다.

Tovon miqdori 보상한도	Shikastlanish 상해	O'lim yoki nogironlik 사망 후유 장해	10 million von 1천만원
		Shikastlanish davosi (mahalliy, yotish) 상해치료 (국내 입원)	10 million von 1천만원
		Shikastlanish davosi (mahalliy, ambulator) 상해치료 (국내 외래)	250 ming von 25만원
		Shikastlanish davosi (retsept bo'yicha dori) 상해치료 (처방 조제)	50 ming von 5만원
	Kasallik 질병	Kasallikdan o'lim 질병사망	10 million von 1천만원
		Kasallik davosi (mahalliy, yotish) 질병치료 (국내 입원)	10 million von 1천만원
		Kasallik davosi (mahalliy, ambulator) 질병치료 (국내 외래)	250 ming von 25만원
		Kasallik davosi (retsept bo'yicha dori) 질병치료 (처방 조제)	50 ming von 5만원
	Maxsus xarajatlar 특별비용		10 million von 1천만원

* Maxsus xarajatlar: O'lim holatida vatanga qaytarish xarajatlari

* 특별비용: 사망 시 본국 송환 비용

35-modda(Jinsiy tajovuz va zo'ravonlikning oldini olish) ① Chet ellik talabalar yiliga kamida 1 marta, 1 soatdan kam bo'lmagan jinsiy tajovuz va zo'ravonlikning oldini olish bo'yicha ta'lim olishlari kerak.

제35조(성희롱․성폭력 예방) ① 외국인 학생은 연 1회 이상, 1시간 이상의 성희롱․성폭력 예방 교육을 이수해야 한다.

② Universitet chet ellik talabalar uchun alohida oldini olish dasturlarini tashkil qilishi va amalga oshirishi mumkin, bu holda xorijiy tillarni biladigan o'qituvchi yoki tarjimonlardan foydalanish orqali ta'lim samaradorligini oshirishi kerak.

➁ 대학교는 외국인 학생을 위한 별도의 예방 교육 프로그램을 개설, 운영할 수 있으며 이 경우 외국어 가능 강사 또는 통역을 활용하여 학습의 효과를 높이도록 해야 한다.

③ Universitet jinsiy tajovuz jinoyatlari bilan bog'liq maslahatlar, xabar berish jarayonlari va boshqa zarur choralarni ko'rib chiqadi va jinsiy tajovuz qurboni bo'lgan taqdirda, ikkinchi darajali zarar ko'rmasligi uchun shaxsni himoya qilish, mas'ul shaxslarni tayyorlash kabi zarur choralarni ko'radi.]

➂ 대학은 성폭력 범죄와 관련한 상담, 신고 절차 등을 홍보하고 성폭력 피해자가 발생하면 2차 피해가 없도록 신원 보호, 담당자 교육 등 필요한 조치를 해야 한다.

④ Chet ellik talabalar onlayn ta'lim olib, sertifikatni Koreys tili ta'lim markaziga topshirsalar, bu ta'lim olish sifatida tan olinadi.

➃ 외국인 학생이 온라인으로 교육을 받고 수료증을 한국어교육원으로 제출하면 교육 이수를 인정할 수 있다.

36-modda(Yotoqxonaga joylashish va yashash) ① Chet ellik talabalar qabul qilingandan keyin yotoqxonada yashashlari kerak.

제36조(생활관 입사 및 생활) ① 외국인 학생은 입학 후 기숙사에 거주하여야 한다.

② 1-bandga qaramay, quyidagi holatlar uchun istisno qilinishi mumkin.

② 제1항에도 불구하고 다음 각호에 해당하면 예외로 할 수 있다.

Turmush qurgan bo'lib, yotoqxona masofasida qonuniy yashash huquqiga ega bo'lgan turmush o'rtog'i bilan yashaydiganlar.

1.  기혼자로 통학이 가능한 거리에서 배우자가 합법적인 체류 자격으로 거주하는 경우

Yotoqxona masofasida qonuniy yashash huquqiga ega bo'lgan ota yoki ona bilan yashaydiganlar.

2.  통학이 가능한 거리에서 부(父 ) 또는 모(母가)가 합법적인 체류 자격으로 거주하는 경우

Sog'liq, yashash huquqidan tashqari boshqa faoliyatlar va boshqa sabablarga ko'ra yotoqxonada yashash qiyin bo'lganda, Xalqaro hamkorlik markazi direktori tomonidan tasdiqlangan holatlar.

3.  건강, 체류 자격 외 활동 등 기타 사유로 인해 생활관 거주가 어렵다고 국제협력센터장이 승인한 경우

③ Chet ellik talabalar yotoqxonaga joylashganidan keyin “Chungbuk Davlat Universiteti Talabalar Yotoqxonasi Qoidalari”ga rioya qilishlari kerak va bu qoidalarga rioya qilmaslikdan kelib chiqadigan noqulayliklarga qarshi e'tiroz bildira olmaydilar.

③ 외국인 학생은 생활관 입사 후 『충북도립대학교 학생생활관생 수칙』에 따라야 하며 이를 위반하여 발생하는 불이익에 대해서는 이의를 제기할 수 없다.

10-bob Boshqa masalalar

제10장 기타

37-modda(Chora-tadbirlar) Chet ellik talabalar orasida yashash huquqini yo'qotganlar chiqarish jarayoniga muvofiq vataniga qaytarilishi kerak.

제37조(조치) 외국인 학생 중 자격이 상실된 자는 출국 절차에 따라 귀국 조치하여야 한다.

38-modda(Moslashtirish) Ushbu qoidalarda aniq ko'rsatilmagan masalalar universitet nizomi va tegishli qoidalar, immigratsiya qonuni va uning ijro etish qoidalari, chet ellik talabalarga viza berish va yashashni boshqarish ko'rsatmalari (Adliya vazirligi), chet ellik talabalar va til o'rganuvchilar uchun standart ish ko'rsatmalari (Ta'lim vazirligi)ga muvofiq amalga oshiriladi.

제38조(준용) 본 지침에 명시되지 않은 사항은 본교 학칙 및 관련 규정, 출입국관리법과 동법 시행령 및 시행규칙, 외국인 유학생 사증 발급 및 체류 관리 지침(법무부), 외국인 유학생 및 어학 연수생 표준 업무처리 요령(교육부)을 준용한다.

Qo'shimcha qoidalar

부    칙

1-modda(Amalga kirish sanasi) Ushbu qoida e'lon qilingan kundan boshlab kuchga kiradi.

제1조(시행일) 이 지침은 발령일로부터 시행한다.

【Qo'shimcha 1】【별표 1】

Daraja 레벨	Ta'lim Maqsadlari 교 육 목 표
Daraja 1 LEVEL 1	Koreys tilidagi undosh va unli tovushlarni to'liq o'rganib, o'qish va yozishni bilish. 한글의 자음, 모음을 완전히 익혀 읽고 쓸 수 있다. Asosiy gap tuzilishi, zamon ifodasi, fe'l va sifatlarning qo'llanilishi qoidalarini tushunish. 기본적인 문장 구조, 시제 표현, 동사와 형용사의 활용에 대한 규칙을 이해할 수 있다. Salomlashish, o'zini tanishtirish, savdo qilish, jamoat transportidan foydalanish, telefon qilish kabi kundalik hayotda zarur bo'lgan asosiy til ko'nikmalariga ega bo'lish. 인사, 자기소개, 물건 사기, 대중교통 이용하기, 전화하기 등 일상생활에 필요한 기초적인 언어 능력을 갖춘다.
Daraja 2 LEVEL 2	Koreys tilining turli fonetik qoidalari va talaffuz qoidalarini o'rganib, to'g'ri talaffuz qila olish. 한국어의 여러 음운 규칙과 발음 규칙을 익혀서 정확히 발음할 수 있다. Voqeaga qarab rasmiy va norasmiy tilni farqlab qo'llay olish. 상황에 맞게 높임말과 반말을 구분하여 사용할 수 있다. Turli bog'lovchilarni ishlatib, gap tuza olish. 다양한 연결어미를 이용한 문장을 구성할 수 있다. Kundalik hayotda nisbatan erkin muloqot qila olish va tanish mavzularda savol-javob qila olish. 일상생활에서의 의사소통이 비교적 자유롭고 친숙한 주제로 묻고 대답할 수 있다.
Daraja 3 LEVEL 3	Kundalik hayotda hech qanday qiyinchiliklarsiz muloqot qila olish. 일상생활에 불편이 없는 정도로 의사소통을 할 수 있다. Shaxsiy qiziqishlar bilan bir qatorda o'ziga tanish ijtimoiy mavzular haqida paragraf darajasida fikr bildira olish. 개인적인 관심사는 물론 자신에게 친숙한 사회적 소재에 관해 문단 단위로 자신의 주장을 표현할 수 있다. Tushuntirish, tasvirlash, taqqoslash, gap yetkazish kabi funksiyalarni o'rganib, vaziyatga qarab qo'llay olish. 설명하기, 묘사하기, 비교하기, 말 전달하기 등의 기능을 익혀 상황에 맞게 사용할 수 있다. Sababiyat va bilvosita gaplashuvni ishlatib, tabiiy koreys tilida ifoda qila olish. 사동, 간접 화법을 사용해 자연스러운 한국어를 표현할 수 있다.
Daraja 4 LEVEL 4	O'rganilgan grammatikaga asoslanib, ijtimoiy va aktual mavzularni tushunish va ular haqida o'z fikrini bildira olish. 배운 문법을 바탕으로 하여 사회적, 시사적 소재를 이해하고 그것에 대한 자신의 주장을 표현할 수 있다. Rasmiy va norasmiy til, yozma va og'zaki tilning asosiy farqlari va xususiyatlarini tushunish va ularni to'g'ri qo'llay olish. 격식체와 비격식체, 문어와 구어의 기본적인 차이와 특성을 이해하고 적절하게 사용할 수 있다. Idiomatik iboralar, to'rt xil belgilar, maqollar kabi iboralarni o'rganib, koreys jamiyati va madaniyatini kengroq tushunish. 관용적 표현, 사자성어, 속담 등을 익혀 한국사회와 문화에 대해 이해의 폭을 넓힌다.
Daraja 5 LEVEL 5	Koreyaning siyosiy, iqtisodiy, ijtimoiy va madaniy sohalaridagi maxsus mavzularni tushunish va o'z fikrlarini mantiqan ifoda qila olish. 한국의 정치, 경제, 사회, 문화 등 전문적인 분야의 내용을 이해하고, 자신의 의견을 논리적으로 표현한다 Turli va murakkab vaziyatlarga mos ravishda to'g'ri iboralarni tanlab, qo'llay olish. 다양하고 복잡한 상황에 맞게 적절한 표현을 선택, 사용할 수 있다. Hisobot yozish, ta'sirlanish hisobotlarini yozish, tanqidiy maqola yozish, taqdimot qilish, bahs-munozara o'tkazish kabi universitetda o'qishga zarur bo'lgan funksiyalarni o'rganib, qo'llay olish. 보고서 작성하기, 감상문 쓰기, 비평문 쓰기, 발표하기, 토론하기 등 대학 수학에 필요한 기능을 익혀 활용한다.
Daraja 6 LEVEL 6	Koreys til grammatikasini erkin qo'llab, maxsus faoliyatlarni bajara olish. 한국어 문법을 자유롭게 활용하여 전문적인 활동을 할 수 있다. Nashriy maqola, gazeta tahriri, maxsus kitob, badiiy asar, radio va televizion nutqlarni aniq tushuna olish. 논설문, 신문사설, 전문 서적, 문학 작품, 방송 담화 등의 내용을구체적으로 파악할 수 있다. Koreys tili orqali koreyslarning fikrlash tarzi yoki madaniyatini tushunib, ko'p funksiyalarni bajarish yoki ma'noni ifoda etishda hech qanday qiyinchilikka duch kelmaslik. 한국어를 통해 한국인의 사고방식이나 문화를 이해하며 대부분의 기능 수행이나 의미표현에 어려움을 겪지 않는다.

【Qo'shimcha 2】【별표 2】

Tur 종류	Talablar 자격요건	To'lov miqdori 수혜금액
Akademik stipendiya 성적장학금	Har bir daraja/guruh bo'yicha baho, davomat, darsga qatnashish va xulq-atvori a'lo bo'lgan talaba 각 급/반별 성적·출석·수업 태도가 우수한 학생	1o'rin (1nafar): 400,000 von (har semestrda) 1등(1명):400,000원(학기별) 2o'rin (1nafar): 300,000 von (har semestrda) 2등(1명):300,000원(학기별) 3o'rin (1nafar): 200,000 von (har semestrda) 3등(1명):200,000원(학기별)
Professional stipendiya 전문학사 장학금	Chungbuk Davlat Universiteti professional talabalari yoki akademik ta'til olgan talaba 충북도립대학교 전문학사 재학생 또는 휴학생	Har bir talaba uchun 100,000 von (1 marta) 1인당 100,000원(1회)
Oilaviy stipendiya 가족장학금	Eri-xotini, aka-uka yoki opa-singillar bir vaqtning o'zida o'qiyotgan talaba 부부·형제·자매 동시 수강 학생	Har bir oila a'zosi uchun 100,000 von (1 marta) 가족 1인당 100,000원(1회)
Imtihon stipendiyasi 성취장학금	TOPIK 2-daraja sertifikatini olish TOPIK 2급 자격 취득 TOPIK 3-daraja sertifikatini olish TOPIK 3급 자격 취득 TOPIK 4-daraja yoki undan yuqori sertifikatini olish TOPIK 4급 이상 자격 취득 ※Qabul qilingandan keyin olingan sertifikatlarga qo'llaniladi ※입학 후 취득자에 한함	200,000von 200,000원 300,000von 300,000원 400,000von 400,000원 ※Takroran to'lanmaydi ※중복 지급 불가
Mehnat stipendiyasi 근로장학금	Koreys tili ta'lim markazini xalqaro reklama qilish 한국어교육원 국제적 홍보 Koreys tili ta'lim markazida yordamchi o'qituvchi bo'lish 한국어교육과정 보조강사 Tarjima va boshqa vazifalarni bajarish 기타 통·번역 업무 수행 등	Vazifalar va ish vaqtiga qarab farqlanadi 근로 시간 및 역할에 따라 차등 지급

※ Stipendiyalar har semestrda "turlarni" takroran olish mumkin.]

※ 장학금은 학기별 ‘종류’를 중복해서 받을 수 있음

【1 forma】【서식 1】

Bitiruv Sertifikati

수  료  증

Bo'lim: 2024-2-semestr til o'quv kursi

구  분 : 제2024-2학기 어학연수과정

Millati: Vetnam

국  적 : 베트남

Ismi: TDRGHYF DDGEED

성  명 : TDRGHYF DDGEED

Yuqoridagi shaxs Chungbuk Davlat Universiteti Koreys tili ta'lim markazida 2024-o'quv yilining 2-semestr til o'quv kursini muvaffaqiyatli tamomladi.

위 사람은 충북도립대학교 한국어교육원에서 실시한 2024학년도 2학기 어학연수과정을 수료함.

(Ta'lim muddati: 2024.06.17 - 2024.08.23 (jami 200 soat)

(교육시간 : 2024.06.17.~ 2024.08.23./ 총200시간)

2024 yil 23 avgust.

2024. 8. 23.

Chungbuk Davlat Universiteti Koreys tili ta'lim markazi direktori (imzo)

충북도립대학교 한국어교육원장(직인)